Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Eissfeldt Wärmetechnik GmbH, Hauptstraße 8, 65812 Bad Soden am Taunus
Telefon: 06196 27601 · E-Mail: info@eissfeldt-waermetechnik.de
The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Eissfeldt Wärmetechnik GmbH, Hauptstraße 8, 65812 Bad Soden am Taunus, Germany
Phone: +49 6196 27601 · Email: info@eissfeldt-waermetechnik.de
Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist, oder soweit gesetzliche Vorschriften dies erlauben. Eine Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers oder auf Basis einer anderen gesetzlichen Erlaubnis (Art. 6 Abs. 1 DSGVO).
We generally only process our users' personal data to the extent necessary to provide a functional website and our content and services, or where permitted by law. Personal data is generally processed only with the user's consent or on the basis of another legal permission (Art. 6 (1) GDPR).
Beim Aufruf dieser Website erhebt der Webserver aus technischen Gründen automatisch Informationen im sogenannten Server-Logfile, die Ihr Browser automatisch übermittelt. Dies sind: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, Inhalt der Anforderung, Zugriffsstatus/HTTP-Statuscode, übertragene Datenmenge, Website, von der die Anforderung kommt, Browsertyp und -version sowie Betriebssystem. Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar und werden ausschließlich zum sicheren Betrieb der Website ausgewertet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
When you visit this website, the web server automatically collects, for technical reasons, information in a so-called server log file that your browser transmits automatically. This includes: IP address, date and time of the request, content of the request, access status/HTTP status code, amount of data transferred, referring website, browser type and version, and operating system. This data cannot be attributed to specific individuals and is used exclusively for the secure operation of the website (Art. 6 (1)(f) GDPR).
Diese Website setzt keine Analyse-, Marketing- oder Tracking-Cookies ein. Zwei technische Einstellungen werden lokal in Ihrem Browser gespeichert (localStorage): Ihre gewählte Sprache (Deutsch/Englisch) und Ihre Entscheidung im Cookie-Hinweis. Diese Speicherung ist rein technisch notwendig, verlässt Ihr Gerät nicht und wird nicht an uns oder Dritte übertragen. Sie können diese Daten jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.
This website does not use analytics, marketing or tracking cookies. Two technical settings are stored locally in your browser (localStorage): your chosen language (German/English) and your decision on the cookie notice. This storage is purely technical, never leaves your device, and is not transmitted to us or to any third party. You can delete this data at any time via your browser settings.
Wenn Sie per E-Mail, Telefon oder über das Kontaktformular auf der Startseite mit uns Kontakt aufnehmen, werden die von Ihnen mitgeteilten Daten (z. B. Name, Kontaktdaten, Nachricht) von uns gespeichert und verarbeitet, um Ihre Anfrage zu bearbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Das Kontaktformular öffnet Ihr eigenes E-Mail-Programm und übermittelt die Daten direkt von Ihrem Gerät als E-Mail an uns — es findet keine Übertragung an einen zwischengeschalteten Server statt. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
If you contact us by email, telephone or via the contact form on the homepage, the data you provide (e.g. name, contact details, message) will be stored and processed by us in order to process your enquiry (Art. 6 (1)(b) GDPR). The contact form opens your own email programme and sends the data directly from your device to us as an email — there is no transmission to an intermediary server. We do not pass this data on without your consent.
Zur Darstellung der Schriftarten bindet diese Website Google Fonts ein. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Schriftdateien vom Server des Anbieters, wodurch Ihre IP-Adresse an diesen übermittelt werden kann. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung des Anbieters.
To display fonts, this website embeds Google Fonts. When a page is loaded, your browser retrieves the required font files from the provider's server, which may transmit your IP address to that provider. Further information can be found in the provider's privacy policy.
Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten, ein Recht auf Datenübertragbarkeit sowie ein Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung nach Maßgabe der Art. 15 bis 21 DSGVO. Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu.
You have the right at any time to information, correction, deletion and restriction of the processing of your personal data stored with us, a right to data portability, and a right to object to processing in accordance with Art. 15 to 21 GDPR. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority.
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung zur Übertragung vertraulicher Inhalte. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am Schloss-Symbol in der Adresszeile Ihres Browsers.
For security reasons, this website uses SSL/TLS encryption to transmit confidential content. You can recognise an encrypted connection by the lock icon in your browser's address bar.
Hinweis für Mike: Sobald ein echtes Kontaktformular, Analyse-Tools (z. B. Google Analytics) oder Social-Media-Plugins ergänzt werden, muss dieser Text entsprechend erweitert werden — am besten mit einer auf DSGVO spezialisierten Rechtsberatung abstimmen.
Note for Mike: as soon as a real contact form, analytics tools (e.g. Google Analytics) or social media plugins are added, this text needs to be extended accordingly — best reviewed with GDPR-specialised legal advice.